Asterix i Obeliks: Misja Kleopatra. Pokaz specjalny + spotkanie - Kino Kultura - Stowarzyszenie Filmowców Polskich, Mazowieckie, Warszawa

31 sierpnia, godz. 18:00. Po seansie odbędzie się spotkanie z autorem polskich dialogów do filmu Bartoszem Wierzbiętą. Spotkanie poprowadzi kurator Kina Kultura Piotr Czerkawski

Bilety dostępne w kasie kina oraz online.

Aby dokonać zakupu, kliknij TUTAJ

wersja odrestaurowana 4K z oryginalnym polskim dubbingiem

„Jak to jest być skrybą, dobrze?” To pytanie fani Asterixa i Obelixa: Misji Kleopatry zadają sobie gdzieś tak od starożytności. Piramidalnie śmieszna komedia powraca w nowej wersji odrestaurowanej 4K z oryginalnym, kultowym polskim dubbingiem! Najbardziej lubiana przez publiczność część cyklu to błyskotliwa adaptacja komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo o przygodach nieustraszonych Galów.

Starożytna Aleksandria. Kleopatra (Monica Bellucci) zakłada się z Juliuszem Cezarem, że Egipcjanie w trzy miesiące wybudują mu wielki pałac. Architektem powołanym do tego niemożliwego zadania jest niepozorny Numernabis (Jamel Debbouze) – jeśli zawiedzie, stanie się pożywką dla krokodyli. Pomoc dla budowniczych może nadejść tylko z jednej strony: od mieszającego magiczną miksturę Panoramiksa oraz jego druhów, Asteriksa (Christian Clavier) i Obeliksa (Gérard Depardieu). Czy wspólnie wygrają oni z czasem, złośliwymi przeciwnikami i dumnymi Rzymianami?

Szalona komedia Alaina Chabata ma grono wiernych wielbicieli na całym świecie, ale szczególnie dobrze zadomowiła się w Polsce. Spektakularne tłumaczenie dialogów autorstwa Bartosza Wierzbięty oraz genialne głosy polskich aktorów (m.in. Cezary Pazura, Wiktor Zborowski, Mieczysław Morański, Magdalena Wójcik) sprawiły, że Asterix i Obelix: Misja Kleopatra to film-fenomen, chyba najbardziej dowcipna rozrywka wszech czasów oraz dzieło-mem, do którego nawiązania nie mają końca. Od „Widać mnie, nie widać mnie” do „A rodzina zdrowa?” – wszyscy rozmawiamy dziś dialogami z Misji Kleopatry.

reżyseria: Alain Chabat

scenariusz: Alain Chabat

rok produkcji: 2002

kraj produkcji: Francja, Niemcy

czas: 107 min

Bartosz Wierzbięta jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych twórców polskich dialogów filmowych. Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego, swoją karierę rozpoczynał od tłumaczenia filmów dokumentalnych, by z czasem stać się autorem dialogów do najpopularniejszych polskich wersji filmów, m.in. „Shreka”, „Rybki z ferajny” czy „Asterixa i Obelixa: Misji Kleopatry”. Jego znakiem rozpoznawczym jest niezwykła swoboda językowa – zamiast tłumaczyć dosłownie, szuka skojarzeń i żartów, które będą naturalne i zabawne dla polskiego widza. W „Misji Kleopatrze” potrafił przełożyć francuskie odniesienia na polski kod kulturowy, tworząc dialogi, które funkcjonują niemal niezależnie od oryginału.